Tras varios años traduciendo para empresas de sectores muy diversos, decidimos combinar nuestra experiencia en los servicios de traducción con nuestra pasión por los deportes de aventura y al aire libre. Gracias a esta unión, podemos ofrecer un servicio profesional con todo el conocimiento necesario para dotar a tus textos de un sentido pleno, técnico y riguroso.
Nos gusta nuestro trabajo, sabemos idiomas y tenemos un vocabulario amplio, pero lo más importante: sabemos cómo usarlo de forma correcta y cómo crear un texto atractivo y adecuado en el proceso de traducción. Por tanto, sea cual sea el tipo de texto que necesites traducir (notas de prensa, acuerdos comerciales, especificaciones de un producto o, por ejemplo, un texto promocional o publicitario), trasladaremos el tono y el registro del original a la versión traducida. Así pues, traducir no es solo saber muchas palabras, sino también crear textos fieles al sentido y al propósito del original.
Como traductores profesionales con formación y experiencia conocemos las dificultades de enfrentarse a la traducción de un texto especializado. Además de saber cómo trabajar con la terminología específica de un sector, conocemos esta área de especialización en deportes de montaña y de aventura al tener un acercamiento personal a estos deportes. Nuestros conocimientos del sector aportan un valor añadido a nuestro trabajo y hacen que los textos relacionados con los deportes de montaña y outdoor, así como los textos relacionados con turismo activo y de aventura sean precisos, correctos y naturales en cualquiera de las lenguas con las que trabajamos. Nuestro equipo de traductores siempre traduce a su lengua materna (inglés, español, alemán o francés) para garantizar la máxima fluidez y naturalidad en todos los textos. Hay muchas formas distintas de decir lo mismo, ¡escoge la mejor!
Una de las razones por las que decidimos especializarnos en la traducción de textos relacionados con los deportes de montaña, outdoor y aventura es que somos unos apasionados de estos deportes. Practicamos deportes de montaña y al aire libre desde hace años: escalada, piragüismo, barranquismo, esquí, bicicleta de montaña, espeleología, alpinismo, montañismo… y no solo eso, hemos trabajado en el sector acompañando a grupos en sus actividades de aventura, traduciendo instrucciones y atendiendo a los clientes. Además hemos traducido textos para distintas marcas relacionadas con los deportes de montaña y outdoor. Y no solo eso, en Explore Translations podemos afirmar que marcamos la diferencia, ya que, posiblemente, hayamos utilizado alguno de tus productos.
Nos sentimos totalmente entregados a este mundo apasionante, nos mantenemos al día, lo vivimos, lo disfrutamos y, además, tenemos la oportunidad de ofrecer a nuestros clientes todos nuestros conocimientos profesionales en traducción con la máxima calidad, respeto y profesionalidad en un sector que nos apasiona, ya sean fabricantes de material deportivo, instalaciones deportivas, deportistas profesionales, entrenadores, asociaciones deportivas o revistas especializadas en deportes de montaña, outdoor y deportes de aventura.
